Tłumaczenia ustne

Zapewniamy tłumaczenia ustne zarówno osobom prywatnym, jak i firmom oraz instytucjom, w tym państwowym. Wykonujemy m.in.:

• tłumaczenia konferencyjne,
• tłumaczenia konsekutywne,
• tłumaczenia symultaniczne, w tym szeptane,
• tłumaczenia liaison.

Tłumaczenie konsekutywne odbywa się wtedy, gdy tłumacz i mówca znajdują się w pobliżu, mówca wygłasza przemowę, a tłumacz sporządza specjalne notatki z wypowiedzi. Tłumaczenie następuje po skończeniu części lub tej całej wypowiedzi prelegenta. Tłumacz musi umiejętnie wybrać najważniejsze informacje z fragmentu mowy. Taki przekład jest wykorzystywany najczęściej podczas konferencji prasowych, spotkań biznesowych, niedługich prezentacji lub też wypowiedzi polityków.

Tłumaczenie symultaniczne polegają na tłumaczeniu odbywającym się w dźwiękoszczelnej kabinie. Tłumacz jedynie widzi i słyszy mówcę przez słuchawki, ale nie ma z nim kontaktu. Na bieżąco przekłada wypowiedź na język odbiorców, mówiąc do mikrofonu.

Tłumaczenie liaison stosuje się w sytuacjach gdy wymaga się szczegółowości wypowiedzi, np. podczas policyjnych przesłuchań. Prelegent wypowiada się i robi odpowiednie przerwy, aby pozwolić tłumaczowi na pełne i szczegółowe oddanie znaczenia komunikatu do osób słuchających.